Deutsch / English / Français / العربية

Liebe Radiocampfans,

das diesjährige Radiocamp ist vom 28.05. bis zum 01.06., wie immer am wunderschönen Bodensee. Ab sofort könnt ihr euch hier dafür anmelden. Bis zum 21.04. gilt der „Early Bird“-Rabatt, danach kostet’s ein bisschen mehr. Deshalb: früh anmelden, das hilft uns auch besonders bei der Planung. Das diesjährige Programm findet ihr hier.

Es gibt wieder alles, was das Radioherz begehrt: Radiokunst, Journalismus, Moderation, Musik und Politik. Vor allem aber besondere Angebote, die wir in unserem Radioworkshop-Alltag sonst eher weniger finden.

Der Teilnahmebeitrag deckt die Kosten für die Übernachtung auf dem Campgelände, welches uns wieder der DGB zur Verfügung stellt. Bei der Anmeldung zahlt ihr nur für die Übernachtungen, denn wir werden auch in diesem Jahr wieder vom Freiburger Kochkollektiv Maulwürfe bekocht. Das Essen zahlt ihr vor Ort als Spende direkt an die Maulwürfe. Bitte zögert nicht euch bei uns zu melden, falls ihr euch den Besuch des Radiocamps nicht leisten könnt, dann können wir gemeinsam eine Lösung suchen.

Wie schon die letzten Jahre hoffen wir, dass viele Redakteur_innen aus den transkulturellen Sendungen dabei sein werden. Wir kümmern uns um die nötige Übersetzung. Bitte teilt uns auch mit, wenn es zusätzlich zu Deutsch, Französisch und Englisch weiteren Bedarf an Übersetzung gibt! Für Geflüchtete verlangt der DGB grundsätzlich keine Übernachtungskosten. Für Menschen, die noch im Aslyverfahren sind oder ähnliches, zahlen wir auch das Essen und die Fahrtkosten.

Wie jedes Jahr ist das Radiocamp vor allem ein Camp von uns allen, für uns alle. DIY, selber machen, anpacken sind also erwartet! Ganz konkret könnt ihr euch gerne bei uns melden, wenn ihr Lust habt bei der Awarnessarbeit, der Übersetzung oder bei der Kinderbetreuung zu helfen! Für beide Aufgaben suchen wir noch dringend helfende Hände, schreibt uns also am besten sofort. Abgesehen davon, wenn ihr bei dem Camp seht, dass was gemacht werden muss, oder wer Hilfe braucht, seid so nett und packt mit an, damit alle möglichst viel Spaß und möglichst keine Arbeit haben.

Wir freuen uns auf euch!
Die Radiocamp-Orga

[English]

Dear radiofolks,

This year’s Radiocamp is from May 28th to June 1st, as always at the beautiful Lake Constance. You can now register here. The “Early Bird” discount applies until 21.04., after that it costs a little more. So register early, it will help us with the planning. You can find this year’s program here.

Once again, there’s everything the radio heart desires: radio art, journalism, presenting, music and politics. But above all, there are special offers that we don’t usually find in our everyday radio workshop routine.

The participation fee covers the costs for the overnight stay on the camp site, which is again provided by the DGB. When you register, you only pay for the overnight stay, because we will have food prepared by the cooking collective Maulwürfe from Freiburg again this year. For the food you will have to pay on site as a donation directly to the Maulwürfe. Please don’t hesitate to contact us if the cost of attending is to high for you, then we can discuss how we can make it possible anyway.

As in the last years, we hope that many editors from the transcultural programs will be there. We will gladly take care of the necessary translation. Please also let us know if there is a need for translation in addition to German, French and English! The DGB does not charge for accommodation for refugees. For people who are still in the asylum process or similar, we also pay the food and travel costs.

As every year, the radiocamp is, before everything else, a camp from all of us for all of us. DIY, doing your part and helping out are expected attitudes! To be precise, you are invited to get in contact with us if you would like to help with awarness, translations or childcare! For both tasks we are urgently looking for helping hands, so write us an e-mail. Apart from that, if you see something at the camp which needs doing, or someone who needs help, step up to the challenge so that we all have as much fun as possible and as little work as necessary.

We are looking forward to seeing you!
The Radiocamp-Orga

[Français]

Chèr.e.s ami.e.s de la radio,

Cette année, le camp radio aura lieu du 28 mai au 1er juin, comme toujours au bord du magnifique lac de Constance. Vous pouvez vous inscrire dès maintenant ici. Le rabais « Early Bird » est valable jusqu’au 21.04. Ensuite, le prix sera un peu plus élevé. C’est pourquoi il faut s’inscrire tôt, cela nous aide aussi à planifier. Vous trouverez le programme de cette année ici.

Il y a de nouveau tout ce que le cœur de la radio désire : art radiophonique, journalisme, animation, musique et politique. Et surtout, des offres spéciales que nous trouvons rarement dans notre quotidien d’ateliers radio.

Le montant de la participation couvre les frais d’hébergement sur le terrain du camp, qui est à nouveau mis à notre disposition par la FSU. Lors de l’inscription, vous ne payez que pour les nuitées, car cette année encore, le collectif de cuisine Maulwürfe de Freiburg se chargera de nous préparer des plats végans. Vous paierez donc les repas sur place sous forme de don aux Maulwürfe. N’hésitez pas à nous contacter si vous n’avez pas les moyens de vous rendre au Radiocamp, nous pourrons alors trouver une solution ensemble.

Tout comme les années précédentes, nous espérons que de nombreux.ses rédacteur.ices des émissions des différentes communautés linguistiques et culturelles seront présent.e.s. Nous nous occuperons volontiers de la traduction nécessaire. Faites-nous savoir si vous avez besoin d’une aide supplémentaire en plus de l’allemand, du français et de l’anglais ! En principe, la DGB ne demande pas de frais d’hébergement pour les personnes réfugié.e.s. Pour les personnes qui sont encore en procédure de demande d’asile ou autre, nous payons également les repas et les frais de transport.

Comme chaque année, le Radiocamp est, avant toute chose, un camp de nous tous.tes. Bricoler, contribuer et donner un coup de main sont des attitudes attendues ! Pour être précis, vous êtes invité.e.s à prendre contact avec nous si vous souhaitez aider pour awarness, les traductions ou la garde des enfants ! Pour ces deux tâches, nous recherchons d’urgence des coups de main, alors écrivez-nous un e-mail. En dehors de cela, si vous voyez quelque chose à faire pendant le camp, ou quelqu’un qui a besoin d’aide, n’hésitez pas à prendre l’initiative afin que nous puissions tous.tes profiter pleinement du camp, sans que tout le travail repose uniquement sur l’équipe bénévole d’organisation.

Nous nous réjouissons de vous accueillir !
L’équipe d’organisation du Radiocamp

[العربية]

أعزائي عشاق راديوكامب

يقام مخيم راديوكامب هذا العام من 28 مايو إلى 1 يونيو، كما هو الحال دائمًا في بحيرة كونستانس الجميلة. يمكنك الآن التسجيل هنا. يسري خصم ”الطائر المبكر“ حتى 21 أبريل/نيسان، وبعد ذلك سترتفع التكلفة قليلاً. لذلك: سجّل مبكراً، فهذا سيساعدنا في التخطيط. يمكنك العثور على برنامج هذا العام هنا.

مرة أخرى، هناك كل ما يرغب فيه قلب الراديو: الفن الإذاعي والصحافة والتقديم والموسيقى والسياسة. ولكن قبل كل شيء، هناك عروض خاصة لا نجدها عادةً في برنامج ورش العمل الإذاعية اليومية.

تغطي رسوم المشاركة تكاليف المبيت في أرض المخيم، والتي سيوفرها مرة أخرى اتحاد الإذاعات الإذاعية. عندما تقوم بالتسجيل، ستدفع فقط مقابل المبيت، حيث سيتم طهي الطعام مرة أخرى من قبل مجموعة الطهاة في فرايبورغ Maulwürfe. ستدفعون ثمن الطعام في الموقع كتبرع مباشر إلى Maulwürfe. من فضلك لا تتردد في التواصل معنا إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف حضور المخيم الإذاعي ويمكننا إيجاد حل معًا.

وكما هو الحال في السنوات السابقة، نأمل أن يحضر العديد من المحررين من البرامج العابرة للثقافات. سنهتم بالترجمة اللازمة. يرجى أيضًا إعلامنا إذا كانت هناك حاجة للترجمة بالإضافة إلى الألمانية والفرنسية والإنجليزية! لا يتقاضى مكتب DGB تكاليف الإقامة للاجئين. أما بالنسبة للأشخاص الذين لا يزالون في مرحلة اللجوء أو ما شابه ذلك، فإننا ندفع أيضاً تكاليف الطعام والسفر.

مثل كل عام، فإن مخيم راديوكامب هو قبل كل شيء مخيم من قبلنا جميعًا ومن أجلنا جميعًا. لذلك من المتوقع أن تقوم بنفسك، افعلها بنفسك، مد يد العون! نرحب بك للتواصل معنا إذا كنت ترغب في المساعدة في أعمال التحذير أو الترجمة أو رعاية الأطفال! ما زلنا نبحث بشكل عاجل عن أيادي المساعدة في كلتا المهمتين، لذا يرجى مراسلتنا على الفور . وبصرف النظر عن ذلك، إذا رأيت أن هناك ما يجب القيام به في المخيم أو من يحتاج إلى مساعدة، فكن لطيفًا ومد يد العون حتى يستمتع الجميع بأكبر قدر ممكن من المتعة وبأقل قدر ممكن من العمل.

نحن نتطلع إلى رؤيتك!
منظمة المخيم الإذاعي